Haz Clic para escuchar My Way cantada por FranK Sinatra.
My Way» («A mi manera») es una canción popular adaptada al inglés por Paul Anka, basada en la canción francesa «Comme d'habitude», escrita por Claude François y Jacques Revaux, con letra en francés de Claude François y Gilles Thibaut, compuesta por Claude pensando en su reciente ruptura sentimental con la también cantante France Gall.
La versión en inglés solo mantiene la melodía de la canción, ya que la letra fue reescrita por Paul Anka y es totalmente diferente de la original en francés. Su primera interpretación fue realizada por Frank Sinatra en el disco My Way del año 1969. La canción «My Way» se convirtió en la pieza principal por la cual es reconocido Frank Sinatra, aunque en el momento de su estreno Sinatra no logró una buena posición en las listas de éxitos.
La identificación de la canción con Sinatra se fortaleció muchísimo con el paso de los años, hasta que la canción se tranformó en un símbolo musical y cultural en todo el mundo. Inclusive en 1989 el régimen de Mijaíl Gorbachov se refería a su política de no-intervencionismo en los asuntos internos de los demás países firmantes del Pacto de Varsovia como la «Doctrina Sinatra», debido a que la URSS reconocería a tales países el derecho de implementar políticas «a su propia manera» aludiendo a la línea I did it my way del tema de Sinatra.
Letra
La canción habla de un hombre de avanzada edad, ya cercano a la muerte, que mira satisfecho el acontecer de su vida, mientras relata algunos de los aspectos más relevantes de ésta a un amigo, que lo escucha atentamente sentado a su lado.
La personalidad de aquel hombre se define como fuerte, confiada y determinada; es un hombre que no depende de otros para progresar, que hace lo que siente y dice lo que piensa, que no se atemoriza con los desafíos que la vida le ha presentado y que, cuando estos parecieron superarlo, ha sabido resolverlos a mi manera (I did it my way, en inglés), expresión que se repite en el coro de la canción.
Al final del día, al ver su vida transcurrir, está feliz de cómo vivió, del curso que tomó su vida y lo que logró de ella, no obstante reconoce que se arrepiente de ciertas cosas y de haber sufrido grandes tristezas.
Termina con una actitud optimista de su existencia:
"And now, as tears subside, I find it all so amusing" (Y, ahora que cesan las lágrimas, encuentro todo tan divertido)
"To think, I did all that, and may I say, not in a shy way" (Pensar que yo hice todo eso y, permítanme decirlo, sin timidez)
"Oh no, oh no not me, I did it my way" (Oh no, oh no yo no, yo lo hice a mi manera)
Versiones
Haz clic en la foto para escuchar la versión de la mejicana Edith Márquez
Edith Márquez Landa (n. México, 27 de enero de 1973) es una cantante, compositora y actriz mexicana. Radica actualmente en Ciudad de Puebla, Puebla. La fuerza y pasión con que interpreta cada canción se han convertido en su sello característico, de tal modo que Edith Márquez encontró su propio estilo para distinguirse de entre las demás intérprete
Haz clic en la foto para escuchar la versión del mejicano Vicente Fernández, uno de los grandes del Bolero y la Ranchera.
Vicente Fernández Gómez, (Huentitán el Alto, Guadalajara, Jalisco, 17 de febrero de 1940), también conocido como Chente, es un cantante de música ranchera, empresario, productor discográfico y actor mexicano, padre del también cantante mexicano Alejandro Fernández, es considerado un icono latino establecido; su trabajo le ha valido dos Premios Grammy, ocho Premios Grammy Latino, catorcePremios Lo Nuestro y una estrella en el Hollywood Walk of Fame. En abril de 2010, ha vendido 50 millones de álbumes en todo el mundo.
Haz clic en la foto para escuchar la versión de Julio Iglesias y Paul Anka (dos monstruos de la música)
Haz clip en la foto para escuchar la versión de Elvis Presley
Haz clic en la foto para escuchar la versión de Robbie Williams (magistral interpretación).
Robert Peter "Robbie" Williams (Stoke-on-Trent, 13 de febrero de 1974) es un cantante británico de pop rock.
Empezó su carrera musical en el grupo Take That, tras su paso por este grupo, a principios y mediados de los 90, se forjó una carrera como solista, siendo "Angels", una balada, la canción que le dio su primer éxito. Su primer álbum fue Life Thru A Lens. Su siguiente álbum, I've Been Expecting You, lanzado en octubre de 1998, contiene el tema "No Regrets", dedicado a sus antiguos compañeros de Take That. Al año siguiente lanza The Ego Has Landed en el mercado americano y poco después grabó Sing When You're Winning, que contenía Rock DJ, éxito en varios países.
Haz clic en la foto para escuchar la versión Nina Simone (diferente pero muy buena)
Eunice Waymon –nombre real de la cantante– destaca desde muy temprano por sus facultades excepcionales para los estudios clásicos de piano. Intérprete precoz, su futuro profesional pasa por convertirse en la primera mujer de raza negra que suba al escenario de Carnegie Hall para interpretar música clásica. Una vocación que finalmente quedará truncada a causa de las barreras raciales como la propia Simone recuerda sin descanso a lo largo de su vida. Abandonada la senda de la música clásica y convertida en Nina Simone –en honor de la actriz francesa Simone Signoret– inicia una carrera como intérprete de aquella “música del diablo” que su madre reprobaba cuando acudían juntas a la iglesia local de Tryon.
Haz clic en la foto para escuchar a André Rieu – My Way (Live at Radio City Music Hall, New York)
Letra en Español.
El final se acerca ya
lo esperaré serenamente
ya vez yo he sido así
te lo diré sinceramente.
Viví la intensidad
sin conocer jamás fronteras
jugué sin descansar
y a mi manera.
Jamás viví un amor
que para mi fuera importante
Corté solo la flor y lo mejor de cada instante
viajé y disfruté
no se si más que otro cualquiera
si bien todo esto fue a mi manera.
Tal vez lloré o tal vez reí
tal vez gané o tal vez perdí
ahora sé que fui feliz
que si lloré también amé
puedo seguir hasta el final
a mi manera.
Quizás también dudé
cuando yo más me divertía
quizás yo desprecié
aquello que no comprendía
Hoy sé que firme fui
y que afronté ser como era
y así logré viví
pero a mi manera
Porque sabrás que un hombre al fin
conocerás por su vivir
no hay por que hablar
ni que decir
ni recordar ni que fingir
puedo seguir hasta el final a mi manera